CENGİZ AYTMATOV – Ruhu Şad Olsun ,10 Haziran 2008

CENGİZ AYTMATOV – Ruhu Şad Olsun ,10 Haziran 2008 fr CENGIZ AITMATOV – Que son âme repose en paix10 juin 2008

Bruxelles Korner / Kadir Duran

tr CENGİZ AYTMATOV – Ruhu Şad Olsun, 10 Haziran 2008

Türk dünyasının en saygın kalemlerinden biri olan, edebiyatçı, çevirmen ve gazeteci Cengiz Aytmatov, 10 Haziran 2008 tarihinde Almanya’nın Nürnberg kentinde hayatını kaybetmiştir.
Türk kültürünü ve düşüncesini evrensel bir dille dünyaya tanıtan bu büyük yazar, ardında silinmez izler bırakmıştır.

1928 yılında Kırgızistan’ın Talas vilayetine bağlı Şeker köyünde dünyaya gelen Cengiz Aytmatov, Kırgız asıllıdır.
Babası Torekul Aytmatov, dönemin zor şartlarında “burjuva milliyetçisi” olmakla suçlanarak 1938 yılında kurşuna dizilmiştir. Annesi Nahima Aytmatov ise Tatar kökenli bir tiyatro sanatçısıydı.

Eğitim hayatına Bişkek’teki Veterinerlik Okulu’nda başlayan Aytmatov, zamanla kalemiyle öne çıkarak Türk ve dünya edebiyatında eşsiz bir yer edinmiştir.
Eserleri başta Türkçeye olmak üzere 150’den fazla dile çevrilmiş, milyonlarca baskıya ulaşmıştır. Onu dünyaya tanıtan başyapıtı ise hiç kuşkusuz Cemile adlı eseridir.

“Güzel söz sıcak demir gibidir, vaktinde söylemezsen soğur, taş gibi olur” diyen bu bilge yazar, yalnızca bir edebiyatçı değil, aynı zamanda bir halk filozofu, bir kültür elçisi olarak hafızalara kazınmıştır.

Ölümünün 17. yılında Cengiz Aytmatov’u rahmet, minnet ve derin bir saygıyla anıyoruz.
Eserleriyle yaşamaya devam eden bu büyük ustanın ışığı, Türk dünyasına yol göstermeyi sürdürecektir.

fr CENGIZ AITMATOV – Que son âme repose en paix
10 juin 2008

Parmi les plus grandes plumes du monde turc, écrivain, traducteur et journaliste, Cengiz Aitmatov s’est éteint le 10 juin 2008 dans la ville de Nuremberg, en Allemagne.
Grand ambassadeur de la culture turque à travers le monde, il laisse derrière lui une œuvre immortelle.

Né en 1928 dans le village de Chékir, dans la région de Talas au Kirghizistan, Cengiz Aitmatov était d’origine kirghize.
Son père, Torekul Aitmatov, homme d’État, fut exécuté par balle en 1938 sous l’accusation de nationalisme bourgeois. Sa mère, Nahima Aitmatov, était une artiste de théâtre d’origine tatare.

Après avoir terminé ses études à l’école vétérinaire de Bichkek, Aitmatov s’est peu à peu imposé comme une figure incontournable de la littérature turque et mondiale.
Ses œuvres ont été traduites en plus de 150 langues, atteignant des millions de lecteurs à travers le monde. Son œuvre la plus célèbre, Djamilia, l’a fait connaître à l’international.

Celui qui disait : « Une belle parole est comme un fer chaud : si tu ne la dis pas à temps, elle refroidit et devient dure comme la pierre » n’était pas seulement un écrivain, mais un sage du monde turc, un véritable philosophe du peuple.

À l’occasion du 17e anniversaire de sa disparition, nous honorons sa mémoire avec gratitude, respect et miséricorde.
L’œuvre et l’esprit de ce grand maître continueront d’éclairer les peuples turcs et le monde littéraire entier.